Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Sembilan Bagian Sajak oleh Ye Xuan Qing
♫ Waktu seperti kendaraan antar jemput yang hanya lewat namun segera kembali ♫
♫ Perasaan seperti sutra yang tanpa kita sadari telah kusut ♫
♫ Menenun sebuah ornamen yang indah dengan cinta kita berdua yang mendalam ♫
♫ Sulit untuk mempercayakan penyakit cinta ini kepada seseorang ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
♫ Aku rela menjadi batu biru yang penuh dengan harapan ♫
♫ dengan namamu yang terukir di dalam hatiku ♫
♫ Kembali menjadi kupu-kupu di dalam kepompong yang tertutup untuk menenun sutra musim semi ♫
♫ Yang tidak bisa dipotong namun terjalin selama-lamanya. ♫
The Eternal Love Episode 8
Pangeran Pertama, Kau telah menunggu lama.
Bagaimana situasinya?
Memang ada kompartemen rahasia di perpustakaan Sekretaris Qu. Begitu aku menyentuhnya, aku terdorong mundur oleh kekuatan yang besar.
Ada cahaya ungu yang menyilaukan mata.
Kalau begitu benar.
Posisi kompartemen rahasia
serta cara membuka pintunya. Aku telah menaruhnya di sini.
Kau telah mendapatkan apa yang kalian inginkan. Lalu bagaimana denganku?
Setelah kami mendapatkan Mutiara Penekan Jiwa, Tuan kami sendiri akan datang kemari.
Maka Dong Yue akan jadi milikmu.
Siapa sebenarnya Tuan kalian?
Lebih baik kau tidak perlu tahu. Ayo pergi.
Jing Xin, mengapa tidak membangunkanku?
Jing Xin tidak mau bicara pada orang yang tidak memegang janjinya.
Mengapa kau tiba-tiba jadi marah-marah?
Kau adalah Nona?
Ya, ini aku.
Mengapa kau tidak membangunkanku?
Itu karena Xiao Tan bilang dia kurang enak badan
dan ingin tidur lebih lama. Makanya aku membiarkanmu tidur sampai sekarang.
Sekarang kau menyebutnya, aku memang merasa pegal dimana-mana.
Tapi kau tadi juga mengatakan tidak memegang janji. Apa maksudnya?
Bukan apa-apa. Itu janji antara aku dan Xiao Tan.
Janji apa?
Nona... itu...
- Aku... - Lupakan saja. Aku juga tidak perlu peduli pada urusan kalian berdua.
Pangeran ke-8 mengundang Istri Pangeran untuk makan siang bersamanya!
Nona, jika kau merasa tidak enak badan maka tidak perlu makan siang bersama Pangeran ke-8
Aku Istri Pangeran ke-8. Beberapa hal merupakan tanggung jawabku.
Jing Xin, pergi beritahu pelayan untuk membantuku mandi.
Baik.
Mutiara Penekan Jiwa. Kita telah susah payah mencarinya.
Kita tidak akan mampu mengendalikan kekuatan magisnya. Segera lapor pada Tuan.
Apakah akhirnya kalian telah menemukan sesuatu?
Tuan, lihat.
Mutiara Penekan Jiwa!
Selamat, Tuan. Kekuatan magismu akan tak tertandingi.
Bagaimana dengan orang yang kusuruh kalian kejar?
Kami masih belum menemukannya.
Begitu kita berurusan dengan Keluarga Qu dan Mo Yi Huai, kalian bisa bergerak.
Sementara itu, jaga dia baik-baik dan jangan sampai diambil orang lain.
Baik.
Kau sudah datang? Cepat duduk.
Aku khusus meminta dapur memasak ikan.
dan juga sangat pedas.
Mari cobalah.
Nona, bagaimana kalau aku tuangkan sup untukmu?
Tidak perlu.
Istriku hari ini sangat pendiam.
Kenapa? Kau masih malu? Kemarin malam...
Kemarin malam? ada apa?
Nona, Nona, bukankah kau bilang kau merasa tidak enak badan saat kau bangun.
Bagaimana kalau aku mengantarmu kembali untuk istirahat sekarang?
Jing Xin, tunggu aku di luar.
Baik.
Tolong katakan, sebenarnya ada apa kemarin malam?
Kemarin malam, kau dan aku melengket dan terikat seperti lem. (Saling mencintai satu sama lain)
Yang Mulia, aku merasa kurang enak badan. Aku akan kembali ke ruanganku untuk istirahat dulu.
Tan'er?
Kau tidak perlu menghentikanku.
Jing Xin! Bantu Istri Pangeran kembali.
Baik.
Nona.
Apa yang terjadi sekarang?
Nona, ada apa?
Tolong katakan sesuatu. Jangan menakutiku.
Lain kali saat Xiao Tan muncul katakan padanya,
aku akan memutus hubungan dengannya!
Nona.
Kau tidak bekerja dengan baik, jadi akan dihukum juga!
Nona, hukumlah aku sesukamu!
Silahkan pukul aku, asalkan itu bisa menenangkanmu!
Aku tidak mengampunimu karena aku memaafkanmu!
Berdirilah.
Terima kasih, Nona.
Jing Xin, ceritakan padaku.
Apa yang terjadi sebelum kami berganti kendali atas tubuhku?
Nona, kau tidak berusaha untuk...?
Berhubung kami tak bisa mengendalikannya,
maka aku akan memaksanya untuk pergi.
Dengan begitu tidak akan pernah menjadi Qu Xiao Tan lagi!
Nona, apa kau harus berbuat begini?
Cepat jawab pertanyaanku! Apa yang terjadi saat kami bertukar?
Saat tak sengaja kepalamu terbentur.
Juga saat kau dihukum atau dimarahi.
Agar aku tidak dihukum atau dimarahi, maka aku tidak akan pulang ke Kediaman Qu.
Tapi agar tidak terluka di kepala...
Kakak Ke-8! Duduklah! Kau mondar-mandir membuatku pusing!
Kakak Pertama pasti punya rahasia yang tak bisa dia katakan.
Kita harus mencari jawabannya. Ceritakan lagi semuanya padaku.
Pertama-tama, kau mengikuti Pangeran Pertama ke perpustakaan Qu dan melihat cahaya ungu terang.
Aku kemudian mengirim beberapa orang ke kediaman Qu untuk memeriksanya.
Penjaga di pintu mengatakan mereka melihat dua orang berpenampilan mencurigakan.
Kemudian aku mengikuti Pangeran pertama, aku juga melihat dia bertemu dengan dua orang aneh.
Dua orang yang kalin lihat, apa mereka berpakaian seperti orang asing
yang satunya laki-laki dan yang lainnya perempuan?
- Iya. - Iya.
Aku pernah melawan mereka sekali.
Pertarungan kami juga berakhir seri.
Kau pernah melawan mereka sebelumnya?
Mereka pasti bersekongkol dengan Kakak Pertama.
Yu Hao, setiap kali mereka bertemu, apa mereka menyebutkan suatu benda?
Mutiara Penekan Jiwa.
Mutiara Penekan Jiwa?
Sebarkan kabar bahwa aku mendapatkan mutiara berharga.
Baik.
Untuk menyerang Kakak Pertama, kita harus memanfaatkan kecurigaannya. Dia pasti jatuh dalam perangkap kita!
Nona, kau ingin keluar untuk jalan-jalan?
Aku tidak mau.
Para pelayan membuat selimut baru untukmu.
Apa kau ingin mencobanya?
Jing Xin, sejak semula
kau sudah menahan napasmu untuk bicara padaku.
Apa kau memandang rendah padaku juga?
Tentu tidak. Tentu tidak, Nona.
Aku cuma berpikir untuk kebaikanmu.
Pangeran Pertama ingin melihatmu bahagia juga, bukan?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Aku sudah lama berhenti memikirkan Pangeran Pertama.
Bau mengerikan apa ini?
Jangan bilang ini aku!
Apa ini?! Cepat buang keluar!
- Xiao Tan. Kau sekarang Xiao Tan? - Iya.
Xiao Tan, Nona ingin aku mengatakan padamu
bahwa dia memutus hubungan denganmu!
Putus hubungan?!
Berdiri dulu.
Katakan padaku buat apa selimut bodoh ini?
Itu karena nonaku takut dia akan terpeleset dan kepalanya terbentur.
Kenapa dia takut jatuh dan kepalanya terluka?
Itu karena Nona lemah.
Kau bohong! Kau kaget sekali saat melihatku barusan.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Tidak. Tidak. Jing Xin takkan pernah berbohong.
Hanya saja... Aku takut kau akan marah jika aku bicara sesuatu.
Begini saja. Aku akan bertanya padamu dan kau cuma harus mengangguk atau menggelengkan kepalamu.
Nonamu mengetahui tentang aku dan Mo Lian Cheng?
Dia marah sekali! Makanya dia mau memutus hubungan denganku?
Jadi itu alasan untuk selimut bodoh ini?
Selimut ini untuk menjagaku dari pergi keluar?
Bagus sekali ya, Qu Tan'er! Hanya karena hal sepele seperti itu
kau sama sekali tidak memberiku kelonggaran.
Xiao Tan. Xiao Tan jangan marah.
Nonaku melakukan ini hanya karena marah dan tak punya pilihan lain!
Dia tak punya pilihan lain! Menurutku dia tidak senaja melakukannya!
Dia mau membunuhku!
Baiklah, aku takkan memaafkanmu kali ini!
Kediaman Pangeran Pertama
Aku sudah katakan sebelumnya bahwa saat kita bertemu lagi,
jangan datang ke kediamanku.
Yang Mulia, jika Mutiara Penekan Jiwa hilang, kau tidak mempunyai hak untuk marah.
Tolong jelaskan.
Rumor apa ini tentang Pangeran Ke-8 mendapatkan Mutiara Penekan Jiwa?
Kau bilang itu rumor.
Bagaimana mungkin kalian terburu-buru dan bertindak sembarangan?
Tapi mutiara itu memang hilang dari tempatnya semula di Kediaman Qu!
Aku meminta Pangeran untuk pergi memastikannya.
Aku memiliki rencana sendiri.
Pangeran Pertama, jangan menyerah mendapatkan takhta hanya karena kehilangan wanita yang kau cintai.
Maka kau benar-benar akan kehilangan lebih daripada yang akan kau raih.
Xiao Tan, sudah dua hari ini kau tidak menutup matamu.
Sudah kukatakan.
Ketika aku tidur, kita akan bertukar.
Meskipun aku tidak bisa tertidur,
tubuhnya...
masih digunakan oleh Qu Xiao Tan.
Oh iya, hari ini pengawal pribadi Pangeran Tertua---
Xiao Tan...
Pagi ini, Pangeran Tertua mengirimkan sesuatu untuk Pangeran Ke-8.
Dia juga mengirimkan sepucuk surat.
Dia mengatakan dia ingin memberikannya padamu.
Ini sedikit aneh.
Kenapa dia memberimu sesuatu?
Alamat tukang kayunya ada di barisan ketiga dari perumahan di tepi barat sungai di pinggiran kota, rumah yang kelima dari sana.
Ini disebut memberi seseorang takaran dari obatnya sendiri.
Bukankah dia merusak hubunganku dengan Mo Lian Cheng?
Aku akan mengunakan... sesuatu...
Xiao Tan. Kau menggunakan nama Nona Kedua
agar Pangeran Tertua mencari tukang kayunya?
Aku tidak menyangka Pangeran Tertua akan melakukan tugas itu dengan begitu cepat.
Kurasa dia akan bersedia untuk melakukan apapun yang Qu Tan'er ingin untuk dia lakukan.
Tapi Xiao Tan, jika kau benar-benar pergi
maka bagaimana dengan Pangeran Ke-8?
Aku mengatakan jika kau benar-benar pergi lalu bagaimana dengan Pangeran Ke-8?
Kenapa kau harus bertanya tentang itu sekarang? Lupakan itu.
Ayo pergi.
Ayo...
cari tempat tidurnya.
Kau seperti ini dan kau masih ingin mencari tempat tidur itu?
Jing Xin apa kau yakin benar ini alamatnya?
Seharusnya benar. Itu yang tertulis di kertasnya.
Jing Xin. Apa kau merasa seseorang mengikuti kita?
Xiao Tan, jangan menakutiku.
Apa sekarang kita sedang syuting film horor?
Kenapa kau ada di sini?
Bukankah kau ingin menemuiku?
Hentikan omong kosongnya! Dimana tukang kayunya?
Kalau begitu katakan. Kenapa kau mencari tempat tidur dan tukang kayu tua itu?
I-itu... aku hanya bisa tidur di tempat tidur yang dibuatkan oleh tukang kayu tua itu. Tempat tidurku sudah rusak.
Tidak bisakah aku menyuruhnya memperbaikinya?
Kalau begitu bukan Mo Lian Cheng yang mengirimmu kemari?
Oh! Tidak ada tukang kayu itu di sini, kan?
Kau harus memberitahuku apakah Mo Lian Cheng memiliki mutiara itu atau tidak.
Demi mendapatkan informasi mengenai Pangeran Ke-8, kau memanfaatkanku?
Aku melakukannya demi kita. Mutiara itu ada hubungannya dengan masa depanmu!
Sebelumnya, aku memang begitu berbakti terhadapmu.
Aku membantumu melakukan semua yang kau inginkan!
Tapi semuanya berbeda sekarang! Aku benar-benar mencintai Mo Lian Cheng sekarang!
- Tan'er!- Pangeran Tertua, tolong perhatikan dirimu!
Mulai sekarang, berhenti meminta bertemu denganku!
Dan jangan menggunakan namaku untuk melakukan hal yang hanya akan menguntungkanmu!
Mulai sekarang. Kau adalah Pangeran Tertua dan aku adalah Istri Pangeran Ke-8.
Jing Xin. Ayo!
Segalanya yang kulakukan adalah untukmu. Tidakkah kau mengerti?
Aku sangat marah! Sangat marah! Aku tidak pernah membayangkan Mo Yi Huai akan seperti ini!
Tapi Xiao Tan, bukankah kau akan merusak hubungan Nona dan Pangeran Tertua?
Jing Xin, tidak bisakah kau lihat
aku membantu Nonamu! Mo Yi Huai
hanya menginginkan tahta dalam hatinya, bukan Nonamu!
Tapi dengan menginginkan tahta, bukankah dia ingin bersama Nonaku nantinya?
Demi tahta, dia bisa mengorban Nonamu kapanpun.
Lebih baik kau segera beritahukan tentang ini pada Qu Tan'er!
Juga! Aku bukan seseorang yang suka mengambil keuntungan dari orang lain.
Aku akan segera menemukan tukang kayu itu dan mengembalikan tubuh ini padanya!
Melakukan hal ini demi nona yang tergila-gila dan bedebah yang tidak setia itu, sudah cukup bagiku!
Tapi Xiao Tan.
Hati-hati!
Terima kasih telah menyelamatkannya, Kakanda.
Aku terlalu gegabah dan ribut dengan Pangeran Ke-8 dan menyebabkan pembunuhnya memiliki kesempatan untuk melarikan diri.
Kurasa Kakanda terlalu risau dengan menyelamatkan Tan'er.
Kenapa kau ada di sini?
Aku kebetulan lewat. Bagaimana denganmu?
Ada sesuatu yang harus kubicarakan dengan Tan'er.
Kalau begitu bagaimana bisa aku mengganggu kalian?
Aku akan membawa Istri Pangeran dan mengunjungimu di rumah.
Ada beberapa hal... yang harus kita bicarakan secara pribadi. Aku tidak akan merepotkanmu.
Kau terlalu khawatir. Kami sangat dekat dan tidak memiliki rahasia.
Ini sudah malam. Aku akan membawa Istri Pangeran untuk pulang dan beristirahat.
Sayang, ayo.
Tidak berguna!
- Tolong tenanglah, Istri Pangeran!- Bodoh!
Kau tidak diizinkan untuk menyebutkan identitasku! Berapa kali aku harus mengatakannya?
Baik.
Bagaimanapun, aku harus melihat kepala manusia menggelinding hari ini.
Jika bukan Qu Tan'er, maka itu adalah kepalamu!
Baik, Nyonya!
Pergilah!
Yang Mu---
Simpan di sini dan pergilah.
Xiao Tan!
Jing Xin, kenapa kau tidak menambahkan air lagi?
Pembunuhan rahasia benar-benar terjadi!
Kupikir aku akan mati hari ini!
Pangeran Tertua malah mengejek bukannya menolongku.
Dia benar-benar menyedihkan. Aduh! Panas!
Aku akan memandikanmu hari ini.
Apa yang kau lakukan adalah kecantikan klasik tapi tidak ada bagusnya.
Bedebah! Pergi!
Kau adalah Istri Pangeranku. Kenapa aku harus pergi?
Aku ingin mandi bersamamu.
Jika kau tidak pergi, aku akan berhenti mandi!
Siapa di sana?
Jangan takut. Aku meminta Yu Hao untuk berjaga di luar dan Jing Xin ada di kamarmu.
Aku tidak takut!
Aku pasti akan melindungimu. Siapapun yang melukaimu akan jadi musuhku.
Wah! Dia terlalu mengagumkan!
Apa dia memikirkan fakta bahwa aku hampir terbunuh dua kali kemarin?
Sekarang aku harus meninggalkan kota sepagi ini?
Kudengar Yun You Ling dan Yin Xian dua kali menemui Pangeran menangis dan marah.
- Istri Pangeran Ke-8.- Tapi Pangeran tidak akan menganggap mereka.
Dia sungguh tidak adil. Aku begitu ingin mereka menggantikanku.
Katakan, bagaimana bisa Istri Pangeran sepertiku bangun lebih awal dari agen perumahan?
Xiao Tan, ayo masuk ke tandunya.
Jing Xin, Yu Hao. Apa kalian harus memindahkan barang lain? Biar kubantu!
Tidak perlu, Istri Pangeran.
Xiao Tan, kami tidak membutuhkan bantuanmu di sini.
Masuk dan temanilah Pangeran!
Kudengar Yu Hao mengatakan bahwa Pangeran belum pernah membawa siapapun kemari sebelumnya! Kau yang pertama!
Tampaknya Pangeran tulus terhadapmu!
Jing Xin! Apa kau merasakannya?
Apa?
Berdasar dua kali usaha pembunuhanku, aku merasakan bahaya!
Bahaya!
Jaga tandunya. Jika sesuatu terjadi, lari!
Xiao Tan! Apa kau serius? Jangan menakutiku!
Baru saja, aku melihat cabang bergerak! Pasti ada beberapa orang di luar sana.
Kuserahkan padamu.
Lari!
- Jing Xin! Bagaimana dengan Jing Xin?- Yu Hao bersamanya. Akulah target mereka.
Kenapa kau memebawaku jika kau adalah target mereka?
Tetap berada di dekatku! Akan ada pertunjukkan bagus untuk dilihat nantinya!
- Xiao Tan! Bagaimana dengan Xiao Tan dan Pangeran?- Jangan khawatirkan dia!
Kenapa kau punya banyak sekali musuh? Aku akan membawa asuransi hidupku jika saja aku mengetahuinya!
Asuransi hidup? Bagaimana bisa aku meninggalkanmu?
Bedebah! Bukankah seharusnya bela dirimu itu hebat?
Kenapa kau tidak membunuh mereka?
Aku tidak bisa mengalahkan mereka semua!
Cepat lari!
Mo Lian Cheng, seharusnya kau membiarkan Yu Hao keluar sekarang.
Sudah kukatakan aku tidak menyiapkan pertahanan apapun. Kenapa kau tidak mempercayaiku?
Tentu saja, aku tidak mempercayaimu!
Aku tidak percaya kau membawaku kemari untuk mati juga!
Pangeran! Tidak ada jalan di belakangmu lagi!
Jangan khawatir, kami hanya menginginkan Mutiara Penekan Jiwa. Kami akan pergi setelah kami mendapatkannya.
- Kami tidak akan menyulitkanmu.- Kekuatan apa yang dimiliki Mutiara Penekan Jiwa
sampai kau mencoba menyerangku?
Kami hanya mengikuti perintah. Kami tidak tahu apa itu Mutiara Penekan Jiwa.
Kau harus segera memberikannya pada kami!
Jika tidak, kami akan melukaimu!
- Tidak bagus!- Tidak bagus!
Sudah kukatakan bahwa dengan ketidaktegasan Mo Yu Huai
dia tidak akan berhasil.
Jika aku tidak menembakkan panah itu, kita akan kehilangan bendanya juga.
Jika kita membawa mutiaranya dan membebaskan Mo Lian Cheng,
konsekuensinya tidak akan bisa dibayangkan.
Tapi kita berjanji pada Mo Yi Huai bahwa kita tidak akan membunuh.
Aku takut Mo Yi Huai tidak akan berterima kasih pada kita.
Kita hanya perlu memenuhi janjimu pada Tuan.
Pangeran Tertua menyuruh kita untuk tidak membunuh. Apa yang harus kita lakukan?
Dengan pusaka ini, Pangeran Tertua tidak akan terlalu keras pada kita.
Ayo!
Cepat lepaskan. Kau masih bisa bertahan.
Aku tidak akan melepaskannya!
Jika kau tidak melepaskannya, kau juga akan mati.
Sebelum aku mati, aku masih harus mendapatkan surat perceraiannya. Aku masih wanita muda yang cantik.
Aku... tidak bisa menjadi janda!
Istri yang tidak mau menjadi janda karena kau tidak mau kehilangan aku, kan?
Berhenti mengada-ada. Aku hanya menginginkan surat perceraiannya.
Karena istri tidak ingin kehilanganku, aku juga tidak ingin berpisah darimu.
Kalau begitu ayo mati bersama-sama!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Belajar dan Mencintai sampai Kita Tua oleh Jin Run Ji
♫ Bersama atau berpisah, akan dikendalikan oleh takdir ♫
♫ Apakah itu takdir? ♫
♫ Buah karma dunia tiba-tiba turun dari langit ♫
♫ yang selalu membuat orang kebingungan ♫
♫ Hati berdebar adalah saat terindah ♫
♫ Kegilaan melayang ke dalam pusaran air ♫
♫ Dari menghapus keterasingan sampai turun derajat dengan sukarela ♫
♫ Menuruni lereng adalah ikan mati dan jerat ikan yang rusak ♫
♫ Dengan hati yang gembira atau kesalahan, terus mencatat siapa yang pernah datang ♫
♫ Seseorang tidak hidup sia-sia kecuali ia sudah meneteskan air mata dan bertobat ♫
♫ Sejak pertama kali merasakan cinta, aku tidak tahu apakah ini pantas atau tidak ♫
♫ Mencintai sampai dunia terbalik hanya untuk kebahagiaan saat ini ♫
♫ Kelembutan dari aliran kecil yang mengalir jauh ♫
♫ Bukanlah sesuatu yang diketahui oleh anak muda yang sangat gegabah ♫
♫ Haruskah seseorang menjadi pelit karena kasih sayang yang sudah diberikan? ♫
♫ Terlalu bersemangat hanya akan mendorong suka dan duka ♫
♫ Setiap orang ragu untuk melepaskan ♫
♫ Yang bisa didapatkan hanyalah penderitaan. Tidak ada pilihan ♫